Con người ai cũng phải chết.
Thực ra, tôi có thể bắt đầu lại được không?
Con người đáng phải chết. Tôi sẽ chết vì tuổi già.
Lẽ ra là thế.
Mitchell bước xuống đồi trong ánh nắng chiều, tay cầm súng
Không hề run rẩy vì lạnh, cô độc hay sợ hãi.
Cậu ấy không nghĩ rằng cái chết sẽ mình cưới với mình.
Cái chết luôn luôn là điều chắc chắn, cú dứt điểm tất cả chúng ta biết là sẽ đến.
Nhưng không phải với Mitchell.
Đối với ma cà rồng, chết không phải là hết...
mà là sự bắt đầu.
Rồi chúng ta ở đây.
Bị bỏ qua và quên lãng.
Không tự nhiên và siêu nhiên.
Xem điệu vũ từ băng ghế dự bị.
Ít nhất tôi đã được bao quanh bởi bạn bè và gia đình.
Tại sao không có ai nhìn tôi?
Ít nhất tôi cũng được chút ít.
Bạn biết điều tồi tệ nhất khi là một hồn ma là gì không? Sự cô đơn.
Bạn sẽ đánh đổi bất cứ điều gì để lấy...
một chút an ủi,
cái cảm giác da thịt chạm vào nhau và nói "Không sao đâu, có tôi đây".
Đó là một sự thèm khát.
Bản năng cơ bản nhất.
Bạn thậm chí có thể kéo những người khác vào thế giới của cái chết.
Thậm chí nếu điều đó có nghĩa là biến họ thành quái vật.
Rồi ta có những người như George.
Những kẻ nên chết đi.
Toàn thân đầy máu me và thương tích, họ bình thản bước ra khỏi một tai nạn xe lửa.
Nhưng cái giá là gì?
Những vết sẹo.
Sự chuyển hóa.
Giờ họ cũng là quá vật...
loạn trí,
sinh vật của những cơn ác mộng.
Con sói xám xấu xa.
Vậy...
chúng tôi còn gì để mong đợi nhỉ, chúng tôi những người tị nạn...
những món hàng không giá trị bị thần chết bỏ đi?
Tôi đùa thôi. Đặt chúng lại bồn rửa đi.
Tôi sẽ đặt chúng về bồn rửa.
Có lẽ, nếu chúng ta vẫn xứng với một thứ như sự thương xót...
Tôi cần phải làm thế.
Chúng ta sẽ tìm thấy nhau.
♪ Being Human S01E01 - Flotsam and Jetsam ♪ == Người dịch: kazaf ==
- Xin chào! - 12-inch Mess of Meats.
- Oh, cảm ơn. - Tuyệt.
Cứ giữ lấy tiền thừa.
Vậy, anh làm nghề giao bánh pizzas bao lâu rồi?
Vài tháng.
Anh biết đi xe máy từ trước hay họ dạy cho anh?
Họ dạy chúng tôi. Chúng tôi đã phải chạy quanh bãi đậu xe.
Cá là anh ghét pizza. Khi về đến nhà, bạn gái anh như kiểu,
"Anh muốn uống trà với gì?" Rồi anh như kiểu "Không phải pizza!"
Tôi sống với bố tôi.
Điên thật. Hẹn gặp lại!
- Anh ta có thể nhìn thấy tôi. - Anh ta có thể nhìn thấy cô.
Giờ nó xảy ra mọi lúc luôn. Không chỉ với những người như các cậu.
mà cả với những người bình thường. Tôi vừa ra bỏ rác
và một chiếc xe tải chạy qua rồi anh chàng tài xế hét lên "Slag!"
Vậy ai muốn uống trà nào?
- Cái gì? - Cô cứ pha trà suốt.
Làm gì còn chỗ nào không có trà với caffee.
Tôi định tự đi pha trà nhưng không thể!
Không có cốc, không có trà! Pha hết luôn rồi.
Và thậm chí cô còn không thể uống!
Cô không uống nhưng mà cô cứ đi pha.
Oh, oh, oh, lạy Chúa, nó làm tôi phát điên!
Ồ, tôi thích thói quen của mình, nó làm tôi cảm thấy bình thường.
Cô là một hồn ma!
Phải, được rồi. Cậu ăn xong chưa?
- Đi nào. - Oh, hai người ra ngoài hả?
Ừ, chúng tôi đi làm, với lại cậu ta đến tháng rồi.
Oh, phải. Tuyệt vời. Nói cho cậu biết, tôi không nhớ cái vụ đó đâu.
Thường phải nằm cuộn tròn trên ghế sofa, với một chai nước nóng,
Xem kiêu hãnh và định kiến​​. Ai mà nói động cái gì là tôi lại muốn cắn đầu họ ra.
Chúa ơi, tôi cho rằng trong trường hợp của cậu
đó cũng là một khả năng đấy, phải không, cái phần cắn ấy?
- Gặp cô sau. - OK.
Hẹn gặp sau, các cậu.
Cậu biết không, cậu nên vui mừng cho cô ấy.
Giờ người khác có thể nhìn thấy cô ấy. Bước tiếp theo để rời khỏi căn nhà.
Những người khác khi họ chuyển đến nơi ở mới họ gặp những vết ẩm mốc, họ gặp mối.
Tại sao chúng ta lại gặp Caspar con ma thân thiện chứ hả?
Đã nói nhiều lần rồi.
Phải có một cái gì đó chưa được giải quyết về cái chết của cô ấy.
- Nó giữ cô ấy ở lại. - Thật không công bằng...
Chính xác. Bất cứ chuyện gì xảy ra với cổ, đều không công bằng.
Không, không công bằng là cô ấy ở lại đây.
Mấy cái đồ cần phải rửa cô ấy tạo ra...
Vậy cậu định làm gì?
Oh, làm việc chừng một tiếng đồng hồ,
rồi... nói có tình huống khẩn cấp ở nhà
và lỉnh xuống phòng cách ly trước khi trăng lên.
Giỏi. Sáng mai tôi sẽ đến mở cửa cho cậu ra.
Mitchell.
Lạy Chúa, Mitchell, làm thế nào cậu tìm được đường đi ở trong này thế hả.
Tôi đi theo mấy biển hiệu để đến khu điều trị tăng cường
- vậy mà cuối cùng lại trở lại ngay chỗ bắt đầu. - Anh đang làm gì ở đây, Seth?
Herrick cho rằng "tuyển dụng" cần phải có chiến thuật hơn.
Những người có tiền và ảnh hưởng.
Không cần thêm đám lang thang hay mấy kẻ ngủ quên trên xe bus đêm nữa.
Cậu làm đúng với trường hợp Lauren đấy.
Ít nhất là cô ấy rất bắt mắt.
Sinh vật này, tôi nghĩ rằng hắn có ghế trong hội đồng hay cái gì đó...
- Để ông ta yên. - Cái gì, cậu có muốn chia không?
Không, tôi đã...
Tôi đã thôi rồi.
Phải...
Chúng ta đã có cuộc trò chuyện này rồi, Mitchell.
Dù sao thì hắn ta nhóm máu nào thế?
A+
Một chút Jacob's Creeky cho tôi, cậu thì sao.
Tranh xa cái giường ra, Seth.
Còn nhớ nhóc sinh viên đó không?
Khi nào nhỉ... '58, '59?
Hay là hôm cậu cùng với Herrick và cô gái ở trong khách sạn?
Hay cặp đôi trong công viên?
Cậu không thể dừng lại, Mitchell.
Chúng ta là thế.
Giờ thì đến đây nào.
Nếm thử một chút.
Một ngụm.
- Tôi nói để ông ta yên. - Không thì sao?
Nhìn cậu xem, lần cuối cậu ăn là khi nào?
Cậu đang run rẩy, đổ mồ hôi.
Vào vị trí đi
canh cửa cho tôi.
Tôi có việc phải làm.
Tôi không quan tâm nếu thằng nhóc bảnh nhất trường đột nhiên trở thành bạn thân thiết của anh, Seth.
Nói với Herrick bệnh viện là vượt quá giới hạn.
Một lời cảnh báo.
Gửi đến một người bạn.
Không có bọn tôi sẽ lạnh lắm đấy.
Tôi thích nó, nhưng tôi chỉ nghĩ rằng, nếu tôi không đi ngay bây giờ...
Bởi vì bạn bè của tôi, họ đã kết hôn hoặc họ đã có trẻ em,
và họ đơn giản là cứ ở đó, thật đấy.
- Cô ấy là ai? - Lauren. Làm việc bên A&E.
Cô ấy chết khi nào?
Một vài tháng trước khi cô bắt đầu.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Oh. Họ đang làm một đài tưởng niệm. Trồng một cái cây.
- Này, George. - Chào, Mitchell.
- Ừ, chào. - Không phải cậu nên đi rồi sao?
Chết tiệt! Tôi có... Tôi cần phải đi...
- Ngay lập tức. - Tôi được nghỉ trong mười phút.
- Vậy, gặp cô sau nhé. - Còn nhiều thời gian lắm anh bạn.
Xin chào? Các ông đang làm gì vậy?
Đây sẽ là văn phòng tạm khi họ bắt đầu xây dựng khu nhà chính.
Nhìn nơi này xem, đồ nội thật bị đập hết,
dấu vết trên các bức tường...
Họ tiếp tục giữ bệnh nhân tâm thần trong này hay sao thế không biết?
Ồ, không.
Em cảm thấy cô đơn, anh biết ý em là sao không, Mitchell?
Mitchell?
Anh có sao không? Tay của anh đang run kìa.
Oh. Phải, anh... bỏ hút thuốc vài tuần trước.
vậy anh có đang gặp gỡ ai không hay...
OK, đó là em đang cố thử mấy cách tinh vi trên Marie Claire,
nhưng hóa ra lại thành Special Needs, phải không?
Ôi, Chúa ơi, em đúng là ngu ngốc. Em không được phép gần người ta mới phải.
Không sao, không sao đâu.
Để trả lời cho câu hỏi đó, không.
Những mối quan hệ của anh luôn theo một mô hình tương tự. Họ ra đi rất nhanh chóng,
họ... cảm thấy kết thúc không... tốt.
Và phải thay đổi.
Anh không thể cứ tiếp tục làm tổn thương người khác. Anh chỉ muốn một cái gì đó tốt và bình thường.
Nhưng có những người nói rằng anh không thể làm điều đó.
- Ai nói như vậy? - Em chờ anh chút được không?
Phòng cách ly, nó đầy người rồi.
Chúng ta cần phải đến nơi nào đó ngay lập tức.
- Tôi còn 40 phút trước khi biến đổi! - OK, đi nào.
Ở đây được rồi, đây được rồi.
Cái gì, ở đây? Tôi không thể đỗ ở đây, George!
- Dừng xe! - Tôi không thể.
Đây là...
- George, George, chờ đã. - Cái gì?
Cậu không còn thời gian để tìm nơi nào đó đâu.
Cậu không thể cứ chạy vào rừng. Cậu sẽ giết ai đó mất.
- Tôi có thể làm gì khác chứ? - Hãy trở về ngôi nhà.
Tôi không làm điều này trong nhà đâu!
Vì Chúa, cậu không thể cứ giữ nó biệt lập. Chuyện phải đến sẽ đến thôi.
Đây là một phần của cậu! George, ở nhà an toàn hơn.
Chúng ta có thể kiềm chế cậu! George!
Hi, mọi người thế nào?
Oh, oh, oh...
Oh, oh...
Xin lỗi, xin lỗi...
Xin chào, anh bạn.
Cậu đang chạy trốn cái gì vậy?
Không, không, không, đừng khởi động máy.
Không, cậu đúng.
- Về nhà thôi nào. - Cái gì?
Thì như cậu nói, ở đó an toàn hơn.
Vậy đi được chưa?
Ngay bây giờ.
Được rồi, George? Chuyện gì vậy? Tôi tưởng đến kỳ của cậu rồi chứ.
- Đúng thế. Cậu ta sẽ làm thế ở đây. - Tôi vừa mới hút bụi xong!
George, cậu cần những gì?
Đóng rèm cửa để nó không nhìn thấy cửa sổ.
Và... mở nhạc lên. Mở lớn lên.
Ý tưởng hay đấy. Chúng ta sẽ nói là đang có tiệc. Annie.
Bất cứ thứ gì cô không muốn bị hỏng, đem lên phòng cất đi.
Chúng ta phải làm gì trong khi cậu ấy làm việc của mình?
Biến ra khỏi đây chứ làm gì.
À, tôi ngồi xem được không?
Tôi chỉ muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Việc này không giống như hồi lên 6 ngồi xem mèo sinh con đâu. Đây là ...
Việc riêng tư.
Cậu thấy tôi kể từ khi tôi chết rồi thây.
Tôi nghĩ quy tắc về riêng tư cũng có ngoại lệ chứ.
Thôi nào. Cậu đâu có thể làm tôi bị thương chứ.
Có lẽ cô ấy cần phải xem. Đây là những gì tôi nói. Đó là một phần của cậu.
OK. Xuống nhà bếp.
Tránh khỏi tầm nhìn của nó.
Nếu nó thấy cô, tôi không biết nó sẽ làm gì đâu.
Nó đang đến.
Tôi nghĩ cuối cùng cũng có người chuyển đến nhà số 18 rồi.
George?
Cậu ấy đi rồi.
- Chào. - Hi.
Ồ, không...
Mấy... mấy món đồ đâu cả rồi?
- Nó đã làm gì? - Chúng tôi đã tận dụng những gì có thể.
Nhưng vẫn có khoảng 10 bao rác và đồ phế thải
cất trong phòng ngủ của tôi. Tôi nghĩ là sẽ cần một chuyến đến IKEA.
Và cậu biết tôi cảm thấy thế nào về việc đó rồi đấy.
Nghe này, sao hai người không ra ngoài dạo một lúc nhỉ?
Để tôi dọn đám còn lại cho. Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
- Owen sắp đến. - Owen nào?
Owen. Chủ nhà.
Chồng chưa cưới của tôi... Cựu-chồng chưa cưới.
- Anh ấy sắp đến rồi. - Trong khoảng... ngay bây giờ.
Anh ta đến đây? Tại sao?
Anh ta vừa về từ Saudi và muốn gặp chúng ta.
Các anh là những người thuê nhà lâu nhất của anh ấy.
Những người khác hiểu ra là... có một sự không chào đón kỳ lạ ở đây.
- Tại sao cậu không ngăn anh ta lại. - Tôi đã thử rồi.
Nhưng cô ấy đá vào ống chân tôi.
Ống chân đấy, George!
Xin lỗi, chúng tôi có thể tập trung được không? Cô sẽ không được ở đây khi anh ta đến?
Tất nhiên! Rõ ràng là tôi sẽ chốn đi, anh ấy sẽ không nhìn thấy tôi.
OK. Tôi đã viết một danh sách các câu hỏi để cậu có thể hỏi anh ấy.
"Anh có qua lại với Janey Harris?"
Cô ta luôn muốn có Owen. Nếu cô ta biết được khi nào tôi chết,
thì cô ta sẽ ở đây trước cả xe cứu thương.
- Aw! "Chị gái em có em bé chưa?" - Họ đã cố gắng lâu rồi.
Tôi nghĩ là do chống chị ấy, Robin. Làm việc ở bưu điện.
Ôi, lạy Chúa, hai người uống thuốc lú cả rồi à? Đó là ex của Annie đấy.
Ex của Annie, người đã chôn cất cô ấy.
Cô ấy không thể có mặt ở đây. Không thể ở quanh đây trong vòng 10m.
Tôi không thể ở cùng anh ấy và không thể thấy anh ấy.
Vì Chúa, chúng tôi đã đính hôn đấy.
Và cô có thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta thấy cô không?
Sự ảnh hưởng lên anh ta? Sự nguy hiểm đến tất cả chúng ta?
Đây không phải là về sự an toàn của chúng ta, đây là về cậu.
Cậu mất người mình yêu, giờ cậu không thể chịu nổi ý nghĩ tôi gặp người yêu của mình.
Đó... Đó... Sao cô dám?
Nghe này, nếu cô ấy ở trên lầu, điều tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Có cần tôi phải nhắc về đám đông cùng với đuốc và ba chĩa không.
Không, tôi xin lỗi, chúng ta phải bảo vệ căn nhà này.
Cậu vừa mới đập tan tành đồ đạc trong nhà này.
Đó không phải là tôi...
Oh, thế là giải quyết xong nhé. Annie?
OK, OK. Và nhớ...
Janey Harris.
Điên rồi, điên cả rồi... Oh-h-h!
Hỏi về cái vòi nước nữa. Không, để tôi hỏi.
Cứ... cứ để tôi lo phần nói chuyện.
Bây giờ, hãy nhớ rằng, chúng ta là hai gã cùng thuê một căn nhà.
Đó là... đó là điều tự nhiên nhất trên thế giới.
Chúng ta phải hoàn toàn, hoàn toàn bình thường.
Phải, chúc may mắn nhé.
- Chào, anh khỏe chứ? - Tốt, tốt.
- Tôi là Mitchell. - Rất vui được gặp anh. Owen.
- Đây là George. - Chào, anh khỏe chứ?
Đồ nội thất đâu cả rồi?
Chúng tôi muốn có một cuộc sống tối giản.
Rất dễ mất tập trung khi xung quanh đầy thứ lộn xộn
của thế kỷ 21, phải không? Phải không?
Cái ý nghĩ có cái sofa đó hay cái... ghế
là sẽ mang lại cho ta vui vẻ, không phải chúng ta nên phấn đấu
đạt đến một cái gì đó thiêng liêng hơn sao? Nhiều... nhiều Thiền hơn?
Oh. Tôi lại nghĩ có lẽ anh muốn trang trí lại
và không muốn để đồ nội thất dính sơn.
Phải, cái đó hợp lý hơn.
George, sao cậu không đi xem là chuyện gì?
- Phải. Cảm ơn, Mitchell. - Tôi có thể lấy đồ uống gì cho anh, Owen?
Trà? Cà phê? Có một vài hai bia trong tủ lạnh.
Tôi muốn một chai bia. Tôi vẫn đang ở múi giờ của Saudi.
Cô làm gì vậy? Chúng tôi có thể nghe thấy cô đấy.
Tôi chỉ muốn thấy anh ấy.
- Nghe này, tôi có thể lén xuống, tôi có thể chốn. - Cô điên à?
Anh ta mà thấy cô là sẽ chết vì sốc đấy!
Annie, đó không phải là lựa chọn đâu.
Phần lớn thời gian nó ổn. Sau cùng, nước chảy ra.
- Nó làm George phát khùng. - OK. Không phải lo. Tôi sẽ kiểm tra.
Như tôi đã nói, đúng là nhẹ nhõm khi có các anh ở đây.
Người ở lần trước không hợp lắm...
Oh, cạn. Tôi nghĩ rằng họ nghe
về những gì đã xảy ra và họ để cho trí tưởng tượng của mình bay cao bay xa.
Anh biết chuyện đó không? Về vị hôn thê của tôi?
Một chút. Chỉ nhửng gì người môi giới nói.
Vâng, tôi hầu như không trở lại đây kể từ đó.
Anh có thể hình dung, vẫn rất là kỳ lạ... khi ở đây.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Nếu anh không phiền.
Chúng tôi vừa mới chuyển vào, đúng nghĩa đen luôn,
đồ đạc vẫn còn trong hộp.
Và nó rất là tối, Tôi chưa sắp xếp được hệ thống dây điện.
Và cô ấy ở trên cầu thang và...
Tôi không biết, họ nói rằng cô ấy chắc hẳn đã...
bước trượt hay cái gì đó...
Cô ấy như thế nào?
Annie?
Oh, cô ấy rất tốt bụng, hài hước.
Thông minh hơn cô ấy tưởng...
Và cô ấy là của tôi.
Tôi tin là con người có thể để lại tiếng vọng ở nơi mà họ từng sống.
Tôi biết những người thuê trước nói họ cảm thấy cái gì đó.
Có lẽ chính là nó.
- Họ nói rằng nó thật ghê rợn. - Không đâu. Không ghê rợn đâu.
Nó tốt. Nó vui vẻ.
Chúng tôi thích nó.
- Là gì vậy? - Cái gì?
Oh... đó là... đó là một con chim bồ câu.
- Một con chim bồ câu? - Chắc là do cửa sổ mở.
- Anh có đuổi được nó không? - Tôi đã giết nó.
Cậu... cậu giết nó?
Với một chiếc giày.
Biết gì không? Tôi nên... Tôi phải đi.
- Ừ. - Thật à? Không. Aw...
- Rất vui khi được gặp anh, Owen. - Cảm ơn về chai bia.
- Có vấn đề gì, cứ gọi tôi. - Được.
Như tôi đã nói, rất là tuyệt vời, chúng tôi thực sự vui vẻ khi ở đây.
- Thật à. Cảm ơn anh. - Thật đấy.
Sao cậu làm được điều đó? Hết sức bình tĩnh luôn.
- OK, im đi. - Cậu là điệp viên, phải không?
Cậu rõ ràng là đã qua đào tạo, cái cách cậu kết nối câu chuyện với nhau,
đúng là nổi da gà.
Anh ấy yêu cô rất nhiều, Annie.
Cách anh ấy nói về cô...
Cô làm anh ấy rất hạnh phúc.
Oh, cậu có hỏi về cái vòi nước không?
Của anh ấy à?
Cái gì?
Cái chai. Của anh ấy à?
Phải.
Cám ơn rất nhiều. Muốn xem lần nữa không?
Được rồi, mọi người đang nhìn chứ? Mọi người chắc là đang nhìn chứ?
Mọi người không nhìn đâu. Đến nào.
Cám ơn rất nhiều.
Ah, anh bạn của tôi đây rồi. Xin lỗi, mọi người, tôi phải đi.
- Một lần nữa đi. - Không, không. Để khi khác, tôi hứa.
Ông không nhận được tin nhắn của tôi à?
Đây không phải cái tủ đựng thịt chết tiệt của ông, Herrick.
Chỉ là xã giao thôi, không gì hơn. Chúng tôi thực sự lo lắng cho cậu.
Bọn tôi muốn tránh bị người ta để ý.
Đến đây,
tấn công người ta trong khi họ ngủ.
Tấn công người ta trong khi họ ngủ? Ai tấn công người ta trong khi họ ngủ?
- Seth nói... - "Seth nói..."
Nghe này.
Có điều này cậu cần phải biết về Seth.
Hắn ta là một thằng ngốc.
Nhưng nó cũng làm cho cậu phải suy nghĩ, đúng không?
Các quy định về chuyện chúng ta có thể làm và không thể làm.
Bây giờ, ví dụ, đây là ý kiến,
giả sử thế giới biết về sự tồn tại của chúng ta.
Giả sử họ có một lựa chọn...
Xin lỗi, tình yêu, có sô cô la nóng không cưng?
Có hả. Tốt.
- Cậu muốn một ly sô cô la nóng không? - Không.
Tôi sẽ lấy một ly sô cô la nóng, làm ơn.
- Cô bắt đầu làm từ mấy giờ? - Hai.
Đúng là lâu đấy.
Cô thường có những khách nào ghé qua, thời điểm này trong đêm?
Chủ yếu là nhân viên.
Cũng có vài vị phụ huynh từ khu bệnh nhi.
Có thể nhận ra họ từ cả dặm.
Họ thay phiên nhau và họ đến
kêu cà phê nhưng họ chẳng uống.
Tôi chắc rằng họ rất cảm kích những gì cô làm.
- Thực sự, không sao đâu. - Cô thật sự rất tốt.
Bảo trọng.
Cái gì thế? Nhiều mánh hơn?
Không. Đó là... cách cư xử.
Vậy, chúng ta đã tự công khai mình. Rồi thì sao? Bắt đầu biến đổi hàng loạt?
Từng bước một thôi.
Nhưng đó chính xác là điều người bên cánh tả nghĩ
chúng ta cần lúc này.
Còn những người từ chối?
Khi tôi gọi trở về, cậu đã chào đón tôi với vòng tay rộng mở.
Chúa ơi, đúng là khủng khiếp.
- Thử đi. - Để cứu mạng người của tôi.
Cao quý làm sao khi cậu chấp nhận lời nguyền bất tử
và để bạn bè của mình khô héo và tàn úa
trong bệnh viện và nhà dưỡng lão.
Tôi đùa thôi. Chỉ trêu cậu thôi.
Tôi sẵn sàng đặt cược, một khi cậu đưa ra đề nghị một cuộc sống đời đời
không chỉ cho bản thân họ mà còn cả những người họ yêu mến rồi con cái.
thì số người xếp hàng đợi sẽ kéo dài cả ngàn mét.
Đi lên tầng trên khu bệnh nhi nào.
Những bậc phu huynh cô ta nói đến,
cậu nghĩ có người nào trong bọn họ quay lưng lại chúng ta không?
Cậu đã nghĩ về nó, phải không?
Họ đã có cơ hội của mình.
Chúng ta để họ chăm sóc thiên đường này, khu vườn Eden này, và hãy xem họ đã làm gì.
Ông biết tôi không hiểu chuyện gì không, sao phải quan tâm đến tôi.
Nghe này. Nếu mọi thứ thay đổi,
có cậu bên cạnh tôi, như đã từng, nó sẽ ...
Mọi người ngưỡng mộ cậu,
Tôi ngưỡng mộ cậu.
Khinh thường...
sự lập dị của cậu.
Sự lập dị của tôi?
Phải. Ý tôi là, tất cả chúng ta... chúng ta đóng vai của mình.
Nhưng cậu... giống như cậu thích nó.
Thêm nữa là tôi nghe mọi người nói là cậu đang kiêng cữ.
Tôi không mong ông hiểu.
Tốt. Tôi không. Đúng là điên rồi.
Cậu là một con cá mập, hãy cứ là một con cá mập.
Bên cạnh đó, tôi cho rằng cậu có vài kế hoạch dự phòng rồi nhỉ.
- Kế hoạch dự phòng? - Cái người cậu chải lông gần đây ấy.
Để cuối cùng, khi cậu thất bại trong việc ăn kiêng,
cậu sẽ không ở qua xa để trở lại.
Oh, kêu tôi đấy.
Mọi thứ sẽ thay đổi, và không gì có thể ngăn chặn nó.
Đó là tự nhiên, là mảng kiến ​​tạo đang dịch chuyển.
Và điều duy nhất, điều duy nhất cậu và tôi có thể lựa chọn là,
sẽ đứng về bên nào khi nó xảy ra.
Đáng để suy ngẫm đấy.
Nghe này, tôi có việc sau khi hết giờ.
Buổi tưởng niệm, cho Lauren.
- Câu muốn đến không? - Tôi không biết...
Thôi nào, sẽ rất là tốt.
À, không phải là hoàn toàn.
- Tôi nghĩ cậu là bạn của cổ chứ. - Không thực sự.
Một chút. Có thể nói vậy.
George?
- Hiya. - Hi.
Tôi cần ba vỏ gối, làm ơn.
Bà Nixon vừa mới ói lên đám bánh cá của bà ấy.
- Cảm ơn vì đã chia sẻ. - Cô đã đổi dầu gội.
Là bạc hà. Mọi khi cô dùng vani.
Sao anh biết chuyện đó?
Tôi có cái mũi rất thính.
Anh thích nó chứ?
Có, cô có mùi giống như Polo.
Cô có cái lỗ chứ?
Tôi sẽ... gặp anh sau, được chứ?
- Thằng khốn, cậu có hứng thú với cố ấy hả? - Không.
Tôi không biết. Tại sao, cậu có à?
Tôi? Chúa ơi, không.
Ý tôi là, cô ấy tốt, nhưng...
nếu cậu có nhã hứng với cô ấy, Tôi có thể...
Ồ, thôi nào, đâu phải
ngày nào cậu cũng có nhã hứng vơi người khác đâu. Tôi không muốn làm cậu mất hứng.
- Cô ấy sẽ không quan tâm đến tôi đâu. - Tôi sẽ hỏi.
- Cậu có muốn tôi để hỏi không? - Không, không!
Chúa ơi, giống y như... ở trường học.
Chào mừng trở thành đàn ông.
Tại sao cậu lại phải vội vàng gán ghép tôi với cô ấy?
Tôi không cố gán ghép cậu. Đúng... Đúng là ngớ ngẩn.
Cứ để tôi nói chuyện với cô ấy. Cậu sẽ thấy, tôi thực sự có thể nói chuyện với phụ nữ
mà không khóc nhè hay phát sốt lên.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Cứ để tôi nghĩ đã.
Oh, phải... cậu có thấy điện thoại của tôi đâu không?
Không.
Cái vòi nước trong nhà bếp phát ra tiếng ồn lạ lắm.
Anh đến sửa được không?
Chiều nay được đấy.
Hy vọng anh ổn.
George.
Boo.
Lauren?
Ngạc nhiên chưa.
Buổi tưởng niệm của tôi vui chứ?
Mitchell không đến được đúng là xấu hổ.
Có lẽ anh ta sẽ đến buổi lễ của cậu.
Aw, coi mặt cậu kìa.
Chuyện này chắc khó hiểu lắm hả.
Hãy để tôi giải thích... Trước khi tôi chết, tôi đã có ý nghĩ cuối cùng kỳ lạ này.
Và bây giờ tôi sẽ làm cho cậu.
Cậu biết tất cả những thứ cậu sợ khi còn nhỏ chứ?
Những con quái vật dưới gầm giường?
Chúng là thật đấy.
OK, tôi cũng là người mới trong chuyện này,
nhưng không phải là người ta thường... khóc hay là la hét hay là tè ra trong quần sao?
Mitchell đã làm điều này với cô?
Cái gì, cậu biết à? Cậu biết anh ta là gì?
Chờ một chút.
Đến đây.
Ôi, Chúa ơi!
Một người sói.
Ghê quá.
Hey.
Có thịt xông khói trong tủ lạnh ở nhà đấy, làm đồ ăn nhẹ cho ca đêm...
- Đoán xem tôi vừa nhìn thấy ai. - Yoko Ono?
Không, là Lauren!
Tôi kiểm soát tình trạng của mình.
Tôi trốn trong đường cống lầy lội hay giữa rừng.
Nhưng cậu? Cậu mua một chai rượu vang và một gói bao cao su!
Điểm chính yếu của việc cố gắng sống bình thường là gì
khi cậu tấn công bạn bè của chúng ta và biến họ thành những con quái vật hả?
Vì Chúa!
Chúng ta biết cô ấy. Cậu để tôi đi đến buổi tưởng niệm của cô ấy.
Cậu nghĩ làm thế quái nào tôi sống sót được suốt 100 năm qua hả?
Không thể chạy trồn khỏi nó.
Tôi không như cậu, tôi không có ngày nghỉ. Đây chính là tôi.
Vậy thì chúng ta còn cố gắng để làm gì?
Chào. Oh, chết tiệt, xin lỗi, tôi có thể đi qua được không?
Anh lau đằng đó chưa?
Không sao.
Vậy anh có muốn đi uống nước cùng tôi không?
Tôi đã quyết định, không chần chừ nữa.
Tôi muốn làm việc này lâu rồi, nhưng cứ chờ đợi mãi.
Ở trong phòng nữ nghe buồn cười hơn nhiều.
Sao phải lo nhỉ.
Tốt. Được rồi...
gặp anh sau nhé.
Ôi, lạy Chúa!
Owen, đừng sợ.
George?
Là Owen đây.
George?
Là Owen đây.
Mitchell?
TV vẫn mở.
Có lẽ anh ta có việc gấp.
Xin chào?
Tôi đã bấm chuông cửa...
Nghe này, em không cần phải làm việc này, Janey. Em có thể chờ trong xe.
- Không sao đâu. Em muốn mà. - Em nghĩ anh nên tắt TV đi không?
- Em nói gì à? - Cái gì?
Em có nói gì không?
Anh nghe được gì...
Anh sẽ kiểm tra vòi nước chứ?
Phải. Có thể sẽ mất một lúc. Ra đợi ngoài xe đi, làm ơn.
Và bỏ lỡ màn làm việc của anh?
Cứ như là bỏ lỡ buổi xem nhật thực.
Chả biết là đang làm cái gì nữa.
Oh, xin chào.
Cái gì?
Xin chào!
George, hi, xin lỗi,
chúng tôi đã bấm chuông cửa, nhưng không ai trả lời.
Không, không, không, không, không sao, không sao.
- Tôi nhận được tin nhắn của anh. - Tin nhắn của tôi?
- Về cái vòi nước. - Cái vòi nước?
Phải, George. Anh đã nhắn cho tôi. Về cái vòi nước.
Đúng rồi. Vòi nước.
Ngớ ngẩn làm sao, kêu anh qua mà lại không có ở đây.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa giới thiệu.
Đây là bạn gái tôi, Janey.
- Janey... - Harris.
- Hi. - Phải. Xin chào.
Tôi sẽ phải quay lại sau,
để xem đường ống trên gác mái.
Vậy lúc nào anh không có nhà?
- Tôi không muốn làm phiền anh. - Thật khó để nói.
Thường thì có người ở nhà.
OK, tốt, tôi sẽ ghé cuối tuần được chứ?
- Rất vui được gặp anh. - Vâng, tôi cũng vậy. Tạm biệt.
Annie.
Tôi chỉ muốn có cơ hội để giải thích!
Cậu không biết anh ấy! Cậu không biết anh ấy sẽ phản ứng thế nào, nhưng tôi biết!
Tôi chỉ... Tôi biết là nếu... nếu anh ấy nhìn thấy tôi lần nữa, anh ấy sẽ...
Nhưng anh ấy lại không thể thấy được tôi, và bây giờ anh ấy đã có người khác.
Và giờ cô ấy sẽ hôn anh ấy, nhìn anh ấy cạo râu, nhìn anh ấy cười,
còn tôi thì vẫn mặc bộ đồ lúc mình chết.
Tôi chẳng có gì. Cô ấy có anh ấy và tôi có...
Tôi có cậu.
Sau khi tôi bị...
Sau khi tôi mất tất cả mọi thứ, tôi...
bỏ đi.
Tôi gặp Mitchell và chúng tôi đến đây rồi gặp cô và...
Tôi chỉ chỉ luôn nghĩ về những việc
đã xảy đến với tôi...
và sau đó tôi thấy cô ấy.
Người cũ của tôi.
Và cô đã gặp gỡ người khác.
Và nó rất...
tàn nhẫn.
Tôi biết cô cảm thấy thế nào.
Như mất đi tất cả mọi thứ một lần nữa.
Sao chuyện đó lại xảy ra?
Chúng tôi đi nghỉ ở Scotland.
Nơi chúng tôi ở nằm trên bờ của một khe núi rất lớn,
và một đêm tôi quyết định đi dạo.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy sợ hãi như thế.
Thứ đó...
Thậm chí chỉ nhớ tới việc mình đã nhìn thấy nó tôi cảm thấy....
rất khó chịu.
Thứ đó ở trên thế giới này, nó...
rất, rất sai.
Nó tấn công cậu?
Còn một người nữa,... một vị khách khác, anh ta là mục tiêu.
Anh ta đã bị giết.
Nó theo đúng nghĩa đen xé nát cổ họng và lồng ngực anh ta.
Bên đó! Hắn ở đó! Lối này, nhanh.
Tôi chỉ bị cào.
Tôi đã sống sót.
Như tôi.
Cũng giống như cô.
Hoan hô cho chúng ta.
Cô nghĩ tại sao Owen không thể thấy cô?
Tôi không biết.
Có lẽ cú sốc đó nó...
Nó kéo tôi trở lại.
Như kiểu tái phát?
Có quá nhiều điều tôi không hiểu.
Vậy cậu nghĩ sao về cô ta?
- Janey. - Cô ấy...
màu da cam.
Cô ta làm việc ở một tiệm thuộc da.
Cô ta nghĩ thế trông sang trọng.
Tôi nghĩ rằng cô ta trông như Kilroy.
Cô đẹp hơn nhiều.
Và tốt hơn rất nhiều.
Và nhiều tử khí hơn.
Cái này là số 3 hay số 5?
Số 3.
Tôi cũng nghĩ vậy. Là chữ viết tay của Becca đấy.
Nếu cô ấy đã cho ông Davies uống thuốc lúc 3 giờ,
thì ông ấy sẽ cần một liều nữa... ngay bây giờ.
Nhưng nếu là lúc 5 giờ,
thì ông ấy sẽ chẳng cần thêm cho đến 10 giờ.
- Sao không hỏi cô ấy. - Cô ấy không trả lời điện thoại.
Đi ra ngoài uống nước với anh bạn của cậu rồi.
- Bạn nào? - Anh chàng điển trai đấy.
- Ở đâu? Họ đi đâu? - Có Chúa biết.
Làm như tôi quan tâm để hỏi ấy.
Anh nghiêm túc đấy. Nếu có người khác ở đó, anh không thể tiểu được.
- Đúng là vô lý! - Anh biết, ở độ tuổi này rồi còn vậy.
OK, tới em, chuyện gì đó xấu hổ đi nào.
Oh, OK. Mãi cho đến sáu tháng trước
em vẫn còn gọi điện cho người cũ mỗi khi say.
Ôi, Chúa ơi, em không nên nói ra điều đó.
Không, rất ngọt ngào. Đó là... sự kiên trì.
Phải, "ngọt ngào". Em, thường là với mái tóc rối bù, bắt đầu, "Gavin!"
Việc cai thuốc của anh thế nào rồi?
Oh, không được tốt lắm.
Nhưng anh đang nghĩ, một lần hút thuốc, mãi mãi hút thuốc.
Muốn bỏ thuốc mà quan điểm như vậy không tốt lắm nhỉ.
Anh có muốn về nhà với em không?
Bạn cùng phòng đã ra ngoài, nơi đó sẽ là của riêng chúng ta.
Đó có phải bạn anh không?
Chà xem ai này. Không phiền nếu tôi tham gia chứ?
Anh không định giới thiệu chúng tôi sao?
Tôi nên giải thích. Tôi và Mitchell có hẹn hò. Nhưng chỉ một lần thôi, thật đấy.
Đại loại cũng là hẹn hò.
Vậy hai người đến đâu rồi? Vơi tôi, anh ấy nói mấy chuyện về
- những cỗ máy cổ đại. - Làm ơn đừng làm vậy.
Ít nhất anh ấy cũng hẹn cô ở bên ngoài.
Chúng tôi thì chỉ có chai rượu vang mua từ siêu thị
và một gói Doritos ở chỗ tôi.
Tôi đã từng gặp cô chưa nhỉ.
- Tôi có hình trên báo gần đây. - Phải.
Phải. Tôi đã thấy hình của cô...
Dậy.
Không. Tôi muốn thấy mặt của cô khi cô ấy khám phá ra.
- Đứng dậy. - Cô rất dễ thương.
Có lẽ sau đó chúng ta có thể đi chơi...
Oh, tôi... đã gặp cậu bạn lông lá của anh.
Thực ra là tôi định xơi tái anh ta, tượng tượng nổi không chứ?
Tôi có thể đã bị táp cho một cái hay gì đó rồi.
Cô muốn gì? Herrick bảo cô đến à?
- Đây không phải là về ông ấy. - Vậy thì cô muốn gì?
Anh bỏ mặc tôi. Anh biến tôi thành thế này rồi bỏ mặc tôi.
Tôi tỉnh dậy bao quanh bởi những kẻ xa lạ.
Đáng lẽ anh phải ở đó. Sau đó bọn họ...
đưa tôi đi khắp nơi, tôi như một đứa trẻ mồ côi!
Tôi xin lỗi...
Đi với tôi.
Đến nơi chúng ta được an toàn khỏi bọn họ.
Họ đâu phải là đám ngốc, hay gã bạn trai lạm dụng.
Anh nghĩ còn có nơi an toàn khỏi bọn họ sao?
Bọn chúng không đến các thị trấn nhỏ, bất cứ nơi nào chúng bỏ qua.
Chờ đã... Ôi, Chúa ơi, anh thực sự nghĩ tôi muốn được cứu?
Chúng ta có thể cứu lẫn nhau, đó là những gì tôi đang cố...
Chúng ta có thể cứu lẫn nhau, OK?
Anh không hiểu, đúng không?
Tôi muốn giết! Tôi muốn cảm thấy máu nhỏ giọt dưới cằm của tôi!
Tôi muốn thấy khuôn mặt của họ khi họ nhận ra!
Tôi muốn giết cha mẹ tôi, những người tôi yêu quý, Tôi muốn họ biết.
Herrick đã nói về việc đưa ra đề nghị cho họ trước.
Chúa ơi, hãy cứ chiếm lấy. Chiếm lấy thế giới của chúng.
Xé con cái của chúng ra từng mảnh.
- Cảm ơn. - Vì cái gì?
Anh không thể làm thế, Mitchell.
Anh không thể chọn bọn chúng thay vì chúng ta. Anh sẽ mất tất cả.
Bất cứ giá nào chúng tôi cũng sẽ lôi anh trở lại.
Anh ổn chứ?
Tất cả những chuyện này là sao?
Nghe này. Anh cần phải về nhà.
Oh, OK.
Anh nghĩ thế là tốt nhất.
Nghe này, có phải là do em đã nói chuyện về bạn trai cũ không?
Em không còn như thế nữa rồi.
Anh hứa. Đây là về anh, không phải em.
Đây là lần đâu tiên em được nghe câu đó trước cả khi xếp hình.
Chắc chắn là một kỷ lục, ngay cả đối với em.
Anh xin lỗi.
Anh có thể đưa em ra chỗ gọi taxi không?
Ồ, không, không cần đâu.
Làm ơn. Anh muốn chắc rằng em được an toàn.
Yeah, sao cũng được.
Em muốn vào nhà vệ sinh.
Lauren?
Là tôi đây. Là...
là George.
Chó hư.
Không, xin lỗi, cô ấy không có ở trong đó.
Oh, Chúa ơi... Gọi xe cứu thương!
Becca, không sao đâu, là Mitchell đây.
Thôi nào, cứ nhìn anh nào.
Không phải là một cảnh rất cảm động sao?
Cô đã làm gì cô ấy?
Bình tĩnh, chàng cọp. Có vấn đề gì chứ? Anh chỉ cần cho cô ấy uống máu của anh.
Becca, Becca, cứ nhìn anh. Cứ nhìn anh.
Không sao đâu, cưng, anh ta sẽ cứu cô. Anh ta có thể làm mọi đau đớn đó biến mất.
- Mitchell? Cậu có thể cứu cô ấy không? - Tôi không thể... Tôi không thể...
- Cô ấy đang dần bất tỉnh! - Tốt hơn là nhanh lên.
Cô ấy còn khoảng 2 panh nữa là đi hiến tạng được rồi. (1 panh = 0,57 lít)
Mitchell, làm gì đó đi.
Mitchell!
Không phải người nữa... Tôi không thể... Tôi không thể.
Anh đã làm điều này.
Anh biến tôi thành thế này, Mitchell.
Tất cả là lỗi của anh.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, Tôi rất xin lỗi.
Cô... cô ấy không vượt qua được.
Vậy đây là cách nó kết thúc hả?
Họ tìm ra mối liên hệ giữa cô ấy với cậu, cậu với Lauren.
Mọi chuyện được bật mí.
Chúng ta thua cả rồi.
Không.
Chúng có nhiều cách để làm việc này. Đi nào.
Ý cậu là gì?
Bọn tôi đã ở đây cả ngàn năm rồi.
Cậu nghĩ đây là lần đầu tiên những chuyện như vầy xảy ra sao?
Chúng có tay chân ở khắp mọi nơi.
Cậu chờ ở đây. Tôi sẽ đi kêu taxi.
Hey, Mitchell.
Mọi việc chỉ mới bắt đầu.
Chúng tôi đã lập một danh sách. Đến lúc quyết định rồi.
Tôi chọn họ.
Đáng tiếc.
Gặp cậu sau nhé.
Và cả con chó nhỏ của cậu nữa.
Tôi đã quên mất họ là như thế nào. Những kẻ khác. Họ là động vật ăn thịt.
Từng inch trên người họ là đói khát và giận dữ.
Nó thôi thúc cậu ta từng phút một, không phải như thế này...
Cậu có nghĩ rằng cậu ta nên cứu cổ không?
Tôi nghĩ cậu ấy đã làm rồi.
Chúng ta nên ra ngoài.
- Cái gì? - Đến quán rượu.
Nơi nào cũng được. Nó sẽ làm chúng ta khá hơn.
Ồ, không, tôi nghĩ... Tôi nghĩ tôi muốn ở lại trong nhà.
Không. Phải. Phải. Để tôi mặc quần áo và...
Không, giờ tôi muốn ở trong nhà.
Oh, nghe này. Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy an toàn ở đây. Có những con quái vật ngoài đó.
Lúc chỉ có ba chúng ta, giống như là không ai trong số chúng có thể hại chúng ta.
OK.
George! Tôi biết cậu là gì.
Chúng ta không cần phải ăn,
chúng có thể chỉ... chơi.
Bạn bè của tôi...
Sẽ không bao giờ hiểu được cậu.